• Archive for February, 2005

    by  • 4 February 2005 • Non classé

    En étudiant de trés trés prêt Watchmen, je me rends compte que la traduction, malgré un trés bon niveau loupe quelques références, telle ce “be seing you” que Manchette aurait pu traduire en “Bonjour chez vous”, pour garder le clin d’oeil au Prisonnier qui correspond bien à la paranoïa de Rorschach. Mais bon, je...

    Read more →

    by  • 3 February 2005 • Non classé

    Je viens de transcrire et traduire une interview d’Eddie Campbell pour Niko. Elle sera bientôt en ligne sur le site d’Arte. Pour l’instant, on peut lire le compte-rendu du Trespallé sur ces quatre jours où il a bossé. Il y parle même de Patoche et d’un certain fan de Toto l’ornythorinque. Bon, sinon, j’ai...

    Read more →

    by  • 1 February 2005 • Non classé

    A se taper la tête contre les murs… Des fois, voilà, t’es énervé, tu sais pas pourquoi, tu veux tout faire vite, évidemment, tu fais tout mal, t’as la machoire serrée sans raisons, t’as trop de boulot, tu vas pas t’en sortir et rien n’avance assez vite… Alors faut écouter les Deftones. Ca calme...

    Read more →

    by  • 1 February 2005 • Non classé

    Ben, non Ghinzu, j’aime pas. C’est un peu comme Deus, je trouve: prétentieux. Je préfère la petite Charlotte, ouaip. Par contre, comme truc grand standing, y’a The Arcade Fire. Vraiment la classe.

    Read more →