{"id":1634,"date":"2006-06-12T11:05:00","date_gmt":"2006-06-12T09:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/?p=1634"},"modified":"2006-06-12T11:05:00","modified_gmt":"2006-06-12T09:05:00","slug":"1634","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/2006\/06\/12\/1634\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p>Je suis en train de lire Moonraker pour le bouquin sur James Bond que je pr\u00e9pare au Moutons Electriques. Le bouquin a \u00e9t\u00e9 traduit en France \u00e0 la S\u00e9rie Noire en 58 sous le titre Entourloupe dans l&#8217;azimuth (pour rester dans le ton de la collection). Et en comparant la trad \u00e0 l&#8217;original, whaouh. Bon, les autres Bond sont mal traduits, certes. Un bandeau sur l&#8217;oeil se transforme parfois en fran\u00e7ais en grain de beaut\u00e9 au-dessus de l&#8217;oeil, mais l\u00e0 il manque carr\u00e8ment un paragraphe sur dix. <br \/>Hallucinant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je suis en train de lire Moonraker pour le bouquin sur James Bond que je pr\u00e9pare au Moutons Electriques. Le bouquin a \u00e9t\u00e9 traduit en France \u00e0 la S\u00e9rie Noire en 58 sous le titre Entourloupe dans l&#8217;azimuth (pour rester dans le ton de la collection). Et en comparant la trad \u00e0 l&#8217;original, whaouh. Bon, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}