{"id":1948,"date":"2005-02-04T15:55:00","date_gmt":"2005-02-04T13:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/?p=1948"},"modified":"2005-02-04T15:55:00","modified_gmt":"2005-02-04T13:55:00","slug":"1948","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/2005\/02\/04\/1948\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p>En \u00e9tudiant de tr\u00e9s tr\u00e9s pr\u00eat <span>Watchmen<\/span>, je me rends compte que la traduction, malgr\u00e9 un tr\u00e9s bon niveau loupe quelques r\u00e9f\u00e9rences, telle ce &#8220;be seing you&#8221; que <span>Manchette <\/span>aurait pu traduire en &#8220;Bonjour chez vous&#8221;, pour garder le clin d&#8217;oeil au <span>Prisonnier <\/span>qui correspond bien \u00e0 la parano\u00efa de Rorschach.<\/p>\n<p>Mais bon, je chipote&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En \u00e9tudiant de tr\u00e9s tr\u00e9s pr\u00eat Watchmen, je me rends compte que la traduction, malgr\u00e9 un tr\u00e9s bon niveau loupe quelques r\u00e9f\u00e9rences, telle ce &#8220;be seing you&#8221; que Manchette aurait pu traduire en &#8220;Bonjour chez vous&#8221;, pour garder le clin d&#8217;oeil au Prisonnier qui correspond bien \u00e0 la parano\u00efa de Rorschach. Mais bon, je chipote&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1948\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}