{"id":1988,"date":"2004-12-15T17:56:00","date_gmt":"2004-12-15T15:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/?p=1988"},"modified":"2004-12-15T17:56:00","modified_gmt":"2004-12-15T15:56:00","slug":"1988","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/2004\/12\/15\/1988\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p>J&#8217;ai enfin test\u00e9 <span>Modesty Blaise<\/span>, si j&#8217;ose dire.<br \/>\n<br \/>J&#8217;ai donc lu le premier roman et la premi\u00e8re histoire en strips.<br \/>\n<br \/>Et \u00e7a le fait bien. Les personnages sont moins caricaturaux qu&#8217;un James Bond dans leur complexit\u00e9, mais leurs aventures sont tout aussi d\u00e9brid\u00e9es et \u00e9chevel\u00e9es. Les strips ont le charme d\u00e9suet de ce genre d&#8217;exercices quotidiens, alternance de gros plan et de plans am\u00e9ricains sur des cases de m\u00eame taille, mais se lisent avec grand plaisir.<br \/>\n<br \/>Par contre la trad du roman \u00e9ponyme est une catastrophe et l&#8217;\u00e9dition au masque est bourr\u00e9e de grosse fautes de mise en page. C&#8217;est un autre traducteur qui s&#8217;est occup\u00e9 des autres romans, j&#8217;esp\u00e8re que ce sera mieux.<br \/>\n<br \/>Et la derni\u00e8re histoire m&#8217;attends, celle qui finit mal, car dans la b\u00e9d\u00e9, le d\u00e9nouement est moins dramatique, apparemment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&#8217;ai enfin test\u00e9 Modesty Blaise, si j&#8217;ose dire. J&#8217;ai donc lu le premier roman et la premi\u00e8re histoire en strips. Et \u00e7a le fait bien. Les personnages sont moins caricaturaux qu&#8217;un James Bond dans leur complexit\u00e9, mais leurs aventures sont tout aussi d\u00e9brid\u00e9es et \u00e9chevel\u00e9es. Les strips ont le charme d\u00e9suet de ce genre d&#8217;exercices [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}