{"id":3186,"date":"2014-08-21T14:40:26","date_gmt":"2014-08-21T12:40:26","guid":{"rendered":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/?p=3186"},"modified":"2014-08-21T22:43:28","modified_gmt":"2014-08-21T20:43:28","slug":"loncon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/2014\/08\/21\/loncon\/","title":{"rendered":"Loncon"},"content":{"rendered":"

Evidemment, contrairement \u00e0 ce que j’avais annonc\u00e9, je n’ai pas trouv\u00e9 le temps pour poster quelques mots ici durant la convention mondiale de science-fiction de Londres. Je n’ai m\u00eame pas eu le temps de jeter quelques impression sur le clavier depuis mon retour \u00e0 la maison.
\nNon pas que ce fut un tourbillon insens\u00e9, mais l’occasion ne s’est jamais pr\u00e9sent\u00e9e. Entre les rencontres avec les copains, les conf\u00e9rences et tables rondes, le temps cons\u00e9quent pass\u00e9 \u00e0 errer parmi tous les stands de bouquinistes, je n’ai pas trouv\u00e9 quelques minutes. Et, au fond, je crois que je n’avais pas trop envie d’interrompre les affaires en cours pour raconter.
\nBref. Me voici de retour. Ce fut passionnant, \u00e9puisant et d\u00e9paysant.
\nArriver \u00e0 Londres, un vendredi soir en pleine heure de pointe est d\u00e9j\u00e0 assez d\u00e9stabilisant pour l’ermite que je suis. Heureusement que mon h\u00f4te S\u00e9bastien (of Angle Mort<\/a> fame) m’a retrouv\u00e9 \u00e0 la gare Victoria pour m’emmener jusqu’au au centre de convention, loin \u00e0 l’est de Londres. A partir de l\u00e0, impossible de tout d\u00e9tailler. D\u00e8s le d\u00e9part, j’ai retrouv\u00e9 Peter Brett<\/a>, dont j’ai traduit deux romans. Hyper sympa et tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par mon travail (il reste un des seuls auteurs qui m’ait remerci\u00e9 moi, et ses autres traducteurs, dans un de ses bouquins). Plus tard, je rencontrerai aussi Michael Cobley<\/a>, dont j’ai aussi traduit deux titres et je ferai aussi la connaissance d’Alastair Reynolds<\/a> avec qui je vais bient\u00f4t passer quelques mois (enfin, sur un de ses textes). Mais il n’y avait pas que des auteurs, mais \u00e9galement des fans. Tout un tas de passionn\u00e9s de litt\u00e9rature de genre venus de tous un tas de pays. J’ai ainsi papot\u00e9 quelques minutes, avec une auteur et traductrice Croate, de Delany et Le Guin, par exemple. Pas banal. <\/p>\n

\"IMG_0178\"<\/a><\/p>\n

Une dr\u00f4le d’atmosph\u00e8re n\u00e9anmoins. Avec \u00e9norm\u00e9ment d’Am\u00e9ricains trop gros ou malades pour marcher et oblig\u00e9s de se d\u00e9placer en petits scooters d’handicap\u00e9s, pas mal de monde d\u00e9guis\u00e9 (ou habill\u00e9 \u00e9trangement) et plusieurs allures semblables: le barbu d\u00e9garni avec la queue de cheval semble \u00eatre en vogue. Une sorte de cour des miracles o\u00f9 tout le monde est \u00e0 l’aise, personne ne porte de jugement. Une atmosph\u00e8re assez sereine, polie, calme et tr\u00e8s conviviale – bien loin des scandales de harc\u00e8lement sexuels qui ont d\u00e9fray\u00e9 la chronique dans le milieu des conventions am\u00e9ricain r\u00e9cemment. <\/p>\n

\"IMG_0191\"<\/a><\/p>\n

Et aussi des livres, des tas de livres partout. Pour moi qui n’ai pas souvent l’occasion de flaner dans les librairies anglo-saxonnes, c’\u00e9tait Byzance. Et le pire a \u00e9t\u00e9 de d\u00e9couvrir qu’il y avait des bouquins gratuits \u00e0 disposition au fond du centre de convention. Ma valise souffre encore.<\/p>\n

\"IMG_0184\"<\/a><\/p>\n

J’ai assist\u00e9 \u00e0 quelques conf\u00e9rences qui allaient du m\u00e9diocre (celle sur les auteurs fran\u00e7ais) au superbe (celle o\u00f9 Silverberg, notamment, racontait ses souvenirs des Worldcons pass\u00e9es). Et surtout, j’\u00e9tais \u00e0 la remise des Prix Hugo, ces prix mythiques pour qui lit de la SF depuis l’adolescence. L\u00e0 aussi, un dr\u00f4le de truc. A la fois grandiloquent et avec plein de c\u00f4t\u00e9s rat\u00e9s, amateurs. Un peu comme l’est ce genre de rassemblement. Un grand p\u00eale-m\u00eale de r\u00eaveurs, de misfits, d’\u00e9gar\u00e9s, de losers, de zarbis avec des moments de rencontres magnifiques et d’autres plus craignos, avec des id\u00e9es novatrices balanc\u00e9es au d\u00e9tour d’une phrase anodine, des \u00e9clats de rire d\u00e9biles et, cette fois-ci, un peu d’\u00e9motion (comme il \u00e9tait \u00e9trange, et triste, de voir rire Iain Banks, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 r\u00e9cemment, \u00e0 la projection de son interview en compagnie de Ian McLeod). <\/p>\n

\"IMG_0183\"<\/a><\/p>\n

Robert Silverberg parle des Worldcons pass\u00e9es. <\/p>\n

\"IMG_0188\"<\/a><\/p>\n

Et il y avait aussi le “pork barbecue” des gars de Kansas City, qui donnerait presque envie d’aller dans le Missouri dans deux ans. Car chacune des villes qui candidate pour organiser une worldcon future offrait \u00e0 manger ou \u00e0 boire. Les Japonais du sak\u00e9, les Canadiens je ne sais plus quoi etc…<\/p>\n

\"IMG_0194\"<\/a><\/p>\n

L’immense salle qui accueillait les prix Hugo en voie de remplissage. <\/p>\n

Et l’id\u00e9e la plus r\u00e9jouissante, l\u00e0-dedans, reste celle que tous les grands auteurs pr\u00e9sents, \u00e0 l’exception des trois ou quatre invit\u00e9s d’honneur, ont pay\u00e9 leur entr\u00e9e tout comme chacun des fans et qu’ils ont particip\u00e9 aux tables rondes et aux d\u00e9dicaces pour le simple plaisir d’\u00eatre l\u00e0. GRR Martin, Silverberg ou Stephen King (qui paie l’entr\u00e9e pour soutenir m\u00eame s’il ne vient pas) pour n’en citer que quelques-uns. Il y a l\u00e0 une vrai communaut\u00e9, essentiellement, am\u00e9ricaine et vieillissante, mais terriblement soud\u00e9e et sympathique. Une famille ? Osons le mot.
\nBref, j’ai pass\u00e9 un week-end \u00e0 Londres. En famille. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Evidemment, contrairement \u00e0 ce que j’avais annonc\u00e9, je n’ai pas trouv\u00e9 le temps pour poster quelques mots ici durant la convention mondiale de science-fiction de Londres. Je n’ai m\u00eame pas eu le temps de jeter quelques impression sur le clavier depuis mon retour \u00e0 la maison. Non pas que ce fut un tourbillon insens\u00e9, mais […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","odd"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3186"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3200,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3186\/revisions\/3200"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/laurentqueyssi.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}