Sur la route, le rouleau original<\/i> est un bon livre et en le lisant, je revois mon opinion sur Kerouac. Je n’avais jusqu’alors lu que les trois quarts de la trad de 1960, il y a un bail. 1994, si j’en crois le ticket de caisse de la Fnac retrouv\u00e9 dans le folio pour comparer les deux versions et qui me servait de marque-pages. Le 19\/09\/94, pour \u00eatre pr\u00e9cis. Ce jour-l\u00e0, j’avais aussi achet\u00e9 le dernier album de Sugar, File Under Easy Listening (pas le meilleur, mais un sacr\u00e9 disque tout de m\u00eame, enfin, une sacr\u00e9 cassette, puisque je l’avais pris en cassette. J’aimais d\u00e9j\u00e0 \u00e9couter du rock \u00e0 fond dans la voiture) et Saints, un EP des Breeders. <\/p>\n
Bref, en plus de la nouvelle trad, f\u00e9rocement meilleure, le para-texte du rouleau original est formidable. En tout cas pour tous les obs\u00e9d\u00e9s de versions, de manuscrits et de cr\u00e9ation litt\u00e9raire en train de se faire, auxquels j’appartiens.
J’ai chang\u00e9 d’opinion, donc, sur le roman que je trouve enlev\u00e9, compl\u00e8tement bepop en effet, l\u00e0 o\u00f9 la trad pr\u00e9c\u00e9dente faisait plut\u00f4t penser \u00e0 Aimable et son ensemble. Ca remue limite presque trop pour moi qui pr\u00e9f\u00e8re sans doute la d\u00e8che d’Henry Miller, son h\u00e9donisme gastronomique simple et casanier \u00e0 l’errance perp\u00e9tuelle et aux zigs-zags flamboyants et fatigants de Jean-Louis. Car, oui, Kerouac s’appelait Jean-Louis, ai-je appris. La preuve:<\/p>\n