J’ai enfin testé Modesty Blaise, si j’ose dire.

J’ai donc lu le premier roman et la première histoire en strips.

Et ça le fait bien. Les personnages sont moins caricaturaux qu’un James Bond dans leur complexité, mais leurs aventures sont tout aussi débridées et échevelées. Les strips ont le charme désuet de ce genre d’exercices quotidiens, alternance de gros plan et de plans américains sur des cases de même taille, mais se lisent avec grand plaisir.

Par contre la trad du roman éponyme est une catastrophe et l’édition au masque est bourrée de grosse fautes de mise en page. C’est un autre traducteur qui s’est occupé des autres romans, j’espère que ce sera mieux.

Et la dernière histoire m’attends, celle qui finit mal, car dans la bédé, le dénouement est moins dramatique, apparemment.