• Choses Vues 6

    by  • 12 February 2018 • 0 Comments

    10 février. J’aime assez Bully, un groupe qui a sorti son deuxième album l’année dernière. Ce qu’il faut de distorsion et voix râpeuse au bon moment. Mais j’ai toujours trouvé le son de leurs disques trop étouffé, trop “petit”. Un dommage collatéral de l’abus au mastering, de la guerre du volume ou peut-être, plus...

    Read more →

    Choses vues 5

    by  • 5 February 2018 • 0 Comments

    30 janvier J’ai repris The Leftovers à la saison 2. J’avais vu la saison 1 il y a quelques années, mais je n’avais pas été suffisamment emballé pour enchaîner directement. J’avoue que cette série m’étonne. C’est assez prenant, on s’attache pas mal aux personnages et chaque épisode est assez rythmée et doté de rebondissements,...

    Read more →

    Choses Vues 4

    by  • 29 January 2018 • 0 Comments

    23 janvier Cette citation d’Hunter Thompson résume un peu ma journée. C’est dur: “Ecrire, j’imagine que c’est un peu comme baiser, ça n’amuse que les amateurs. Les vieilles putes rigolent rarement.” 25 janvier Hier soir concert de Depeche Mode dans la toute nouvelle salle bordelaise, l’Arena. Je passe sur le parking hors de prix,...

    Read more →

    Choses vues 3

    by  • 22 January 2018 • 0 Comments

    16 janvier Déjeuner avec un vieil ami qui m’offre un vieux stock de Masters of Kung Fu et de Swamp Thing période Moore. J’ai de plus envie de m’éloigner des recueils et autres intégrales pour relire certaines bandes dessinées dans leur publication de départ, dans leur jus. Papier jauni, pubs d’époque. Le format pour...

    Read more →

    Choses vues 2

    by  • 15 January 2018 • 0 Comments

    8 janvier En relisant Moloch (pour la version roman de la bête), je retombe sur mon clin d’oeil peu subtil à Hubert Mounier et je repense à cette vidéo. Beauté de la chanson, orfévrerie de la construction puis la vérité du commerce (NRJ). 9 janvier Vote pour le Grand Prix d’Angoulême : Andreas, Grant...

    Read more →

    A Match made in space.

    by  • 12 January 2018 • 3 Comments

    Je viens de recevoir les exemplaires de ma dernière bande dessinée : Phil. C’est toujours sympa de recevoir des livres sur lesquels on a bossé des années. Mais ce n’est pas le meilleur. Pour la peine, je vous poste ci-dessous, un extrait d’une des dernières livraisons de ma newsletter. Un après-midi de décembre à...

    Read more →

    Choses vues 1

    by  • 7 January 2018 • 1 Comment

    4 janvier. Deux heures de travail à la médiathèque sur une traduction d’Action comics. Mon aînée lit à l’étage du dessous. J’erre ensuite un peu dans les rayonnages. Comme d’habitude, il y a cette envie de prendre des livres que je ne lirai sans doute jamais, mais bon, c’est disponible et gratuit. Comme si...

    Read more →

    “Il est connu, Johnny Hallyday ?”

    by  • 6 December 2017 • 1 Comment

    Nous revenions de Downtown LA, après avoir visité le Bradbury Building (celui de Blade Runner) et ce qu’il reste du vieux pueblo. Après une passage à Amoeba, nous commandons un Uber pour rentrer au bercail un peu plus haut à Hollywood. Le chauffeur est un cliché de latino de LA qu’on voit dans les...

    Read more →

    Les mots.

    by  • 25 November 2017 • 0 Comments

    Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu écris ? Pourquoi te mets-tu dans cette situation un peu précaire, sans véritable boulot fixe et avec cette angoisse perpétuelle de savoir si tu gagneras de quoi vivre dans six mois ? Dans cette position dépendante du bon vouloir d’éditeurs, d’un lectorat, d’autrui, sans autre solution que...

    Read more →

    Deep Work

    by  • 13 September 2017 • 0 Comments

    Suite à mon post précédent sur mes routines de travail, plusieurs potes de la mailing-list secrète des traducteurs de comics m’ont eux aussi raconté leur façon de faire. Et comme d’habitude, c’était très intéressant et éclairant. Au-delà des particularités, j’en retiens surtout que chacun a besoin d’un quotidien bien réglé afin de pouvoir avancer....

    Read more →

    Un point

    by  • 8 September 2017 • 0 Comments

    Un petit point. Comme vous l’avez vu dans le post précédent, je ne chôme pas vraiment. Et parfois, comme à la rentrée, par exemple, certaines sorties se télescopent. C’est le cas en ce moment, notamment au niveau des traductions. – La superbe novella de Roger Zelazny, 24 vues du mont Fuji par Hokusaï, est...

    Read more →