Notes prises le 21/03/05 à 18h02
Je suis dans une chambre d’hôtel de Laval, lisant WorldWatch en écoutant Mew (plutôt bien comme musique). La ville est très très triste et moche, plombé en plus par un temps gris parfait pour la Bretagne. Je suis passé par Tours et Le Mans (j’y ai fait mon heure et demie, plus que 23h30). Je dois admettre que je préférais la vue du train entre Antibes et Nice, lorsque le chemin de fer longe la mer et que le soleil brille. Le bleu sur bleu d’alors me réjouissait plus que le déprimant vert sur gris des pâturages parsemés de maisons en pierre du coin.
Lu Le Mambo des deux ours dans le train. La suite de Mucho Mojo (Bad Chili, en français, me demandez pas pourquoi). Le bouquin est très bon, très différent du premier et je commence à être accroc aux personnages. Mais le ton détaché et l’humour ne masquent pas le désespoir lancinant qui se dégage de ces livres. Le traducteur m’a juste énervé (c’est un pote de Patrick, mais quand même) lorsqu’au lieu de traduire Charlie’s Angels par Drôles de dames, il fout une note pour expliquer qu’il s’agit d’une série diffusée sur ABC dans les années 70 et très populaires, avant de nous en raconter le principe. Ouais ouais. Pourquoi faire simple ?