Pas résisté à la tentation et lu Au coeur de la mort, le troisième volume des aventures du privé Matt Scudder. Un bon petit polar qui n’atteint pas la dureté et l’efficacité de Huit Millions de façons de mourir, un livre plus tardif de la série.
Ce qu’il y a de bien, après une visite de Manhattan, c’est que l’on se représente tout de suite les quartiers, les endroits sur la carte et les rues cités dans les polars new-yorkais. Le quadrillage et les numéros des rues permettent de situer immédiatement les endroits en questions. La lecture n’en est pas facilité, non, elle se renforce d’un niveau supplémentaire bien agréable.

En repensant à l’article sur les dictionnaires et la guerre des linguistes de David Foster Wallace, je me dis que les américains parlent sans doute aussi bien anglais que les québécois, français. Autant dire que cela doit être catastrophique…