Je suis en train de lire Moonraker pour le bouquin sur James Bond que je prépare au Moutons Electriques. Le bouquin a été traduit en France à la Série Noire en 58 sous le titre Entourloupe dans l’azimuth (pour rester dans le ton de la collection). Et en comparant la trad à l’original, whaouh. Bon, les autres Bond sont mal traduits, certes. Un bandeau sur l’oeil se transforme parfois en français en grain de beauté au-dessus de l’oeil, mais là il manque carrèment un paragraphe sur dix.
Hallucinant.