En étudiant de trés trés prêt Watchmen, je me rends compte que la traduction, malgré un trés bon niveau loupe quelques références, telle ce “be seing you” que Manchette aurait pu traduire en “Bonjour chez vous”, pour garder le clin d’oeil au Prisonnier qui correspond bien à la paranoïa de Rorschach.

Mais bon, je chipote…